Nouvelles du site

It gives me great pleasure to welcome you to the CITES Virtual College, a project that represents a truly significant achievement in the history of the Convention.

I am very pleased that the CITES Virtual College is hosted by the International University of Andalusia. Indeed, this University has a long and close relationship to CITES, particularly through its Master's course on Management, Access and Conservation of Species in Trade: the International Framework. The University is proud that, to this day, 235 individuals from 68 countries, many of whom work in CITES national authorities, have graduated from this course. Further indicative of this unique relationship between the University and CITES is that the Director of the Master's course, Dr Margarita Clemente, is also the Chair of the CITES Plants Committee. The University is also grateful for the strong support received from the 175 Parties to CITES, and from the Secretary General of CITES, Mr. John Scanlon, and his staff who lecture and act as thesis advisors in the Master's course.

The Virtual College builds on this long-standing collaboration between this institution and the CITES Secretariat by providing an innovative educational platform to the CITES community and to students enrolled in the Master's course. This ground-breaking platform will increase access to quality educational materials, offer CITES authorities access to expertise, and contribute to the further development of a global network of experts on CITES.

Lecturers in the Master's course can also use instructional material from the CITES Virtual College to assist them in the design of curricula and course work.

Furthermore, because the Virtual College is based on cutting-edge information and communication technologies, new students can complete introductory courses from home and thus arrive on campus better prepared to engage in academic research and work.

Equally important, through use of these technologies, the Virtual College will be able to reach a large segment of the CITES community, thereby contributing to a greater understanding of the Convention and, therefore, to a better implementation of the Convention.

I would like to conclude by congratulating the CITES Secretariat for its work on the CITES Virtual College, a project that is a milestone in efforts to increase the capacity of Parties to implement more effectively the Convention. I would also encourage you to use the CITES Virtual College and to contribute to its further development and growth.

Es un gran placer para mi darles la bienvenida al Colegio Virtual CITES, un proyecto que representa un logro sin precedentes en la historia de la Convención.

Es un honor para la Universidad Internacional de Andalucía acoger al Colegio Virtual CITES. Es cierto que esta Universidad tiene una larga y estrecha relación con la CITES, en particular, gracias al curso Máster sobre Gestión, Acceso y Conservación de Especies en el Comercio: el Marco Internacional. La Universidad está orgullosa de anunciar que al día de hoy, 235 personas de 68 países, muchas de ellas trabajan en las autoridades nacionales CITES, se han graduado en este curso. Cabe reseñar también, como aspecto de esta relación única entre la Universidad y la CITES, que la Directora del curso Máster, la Dra. Margarita Clemente, es igualmente la Presidenta del Comité de Flora de la CITES. La Universidad expresa su agradecimiento por el firme apoyo recibido de las 175 Partes en la CITES, del Secretario General de la CITES, Sr. John Scanlon, y de su personal que imparte conferencias y dirige tesis en el marco del curso Máster.

El Colegio Virtual se funda en esta larga colaboración entre nuestra institución y la Secretaría CITES, ofreciendo una plataforma didáctica innovadora a la comunidad de la CITES y a los estudiantes inscritos en el curso Máster. Esta plataforma innovadora facilitará el acceso a los materiales didácticos de calidad, ofrecerá a las autoridades CITES acceso a los conocimientos técnicos y contribuirá al desarrollo de una red global de especialistas sobre la CITES.

Las personas que dictan conferencias en el curso de Máster también podrán utilizar el material didáctico incluido en el Colegio Virtual CITES para diseñar sus programas de estudios y sus cursos.

Además, dado que el Colegio Virtual se basa en las tecnologías más avanzadas de la información y la comunicación, los nuevos estudiantes pueden completar los cursos preparatorios en sus hogares y llegar así al campus mejor preparados para seguir el curso y las investigaciones académicas.

Mediante el uso de esas tecnologías, el Colegio Virtual podrá llegar a un segmento más amplio de la comunidad CITES, contribuyendo con ello a una mayor comprensión de la Convención y, por ende, a una mejor aplicación de ella.

Permítanme concluir felicitando a la Secretaría CITES por su trabajo en relación con el Colegio Virtual CITES, un proyecto que constituye un hito en los esfuerzos desplegados para aumentar la capacidad de las Partes para aplicar con mayor eficacia la Convención. Asimismo, les aliento a que utilicen el Colegio Virtual CITES y contribuyan a su desarrollo y perfeccionamiento.

C'est pour moi un grand plaisir que de vous accueillir au collège virtuel de la CITES, projet qui représente une réalisation très importante dans l'histoire de la Convention.

Je suis très heureux de ce que l'Université internationale d'Andalousie accueille le collège virtuel de la CITES. Il est vrai que notre Université entretient depuis longtemps une relation étroite avec la CITES, en particulier par le biais de son cours de maîtrise intitulé “Accès aux espèces dans le commerce, leur gestion et leur conservation: le cadre international“. L'Université est fière d'annoncer qu'à ce jour, 235 personnes venant de 68 pays, dont beaucoup travaillent dans les autorités nationales CITES, ont terminé ce cours avec succès. Autre signe de cette relation unique entre l'Université et la CITES: la Directrice du cours de maîtrise, Mme Margarita Clemente, est aussi la Présidente du Comité CITES pour les plantes. L'Université est également redevable de l'appui énergique reçu des 175 Parties à la CITES ainsi que du Secrétaire général de la CITES, M. John Scanlon, et de son personnel qui vient y faire des conférences et dirige des thèses soutenues dans le cadre du cours de maîtrise.

Le collège virtuel s'appuie sur cette longue collaboration entre notre institution et le Secrétariat CITES en offrant une plate-forme éducative aux milieux CITES et aux étudiants du cours de maîtrise. Cette plate-forme innovante facilitera l'accès à des matériels éducatifs de qualité, offrira aux autorités CITES un accès à des expertises, et contribuera à développer un réseau mondial de spécialistes de la CITES.

Les conférenciers du cours de maîtrise peuvent aussi utiliser le matériel éducatif du collège virtuel CITES qui les aidera à concevoir leur programme et leur cours.

De plus, le collège virtuel étant fondé sur des technologies de pointe en matière d'information et de communication, les nouveaux étudiants peuvent faire les cours préparatoires chez eux et donc arriver sur le campus mieux préparés pour commencer des recherches et un travail académiques.

Tout aussi important, par l'utilisation de ces technologies, le collège virtuel sera en mesure d'atteindre une grande partie des milieux CITES, contribuant ainsi à une meilleure compréhension de la Convention et donc à une meilleure application de celle-ci.

Je conclurai en félicitant le Secrétariat CITES pour son travail sur le collège virtuel CITES, projet qui est un jalon dans l'action menée pour augmenter la capacité des Parties d'appliquer plus efficacement la Convention. Je tiens aussi à vous encourager à utiliser le collège virtuel CITES et à contribuer à son développement et à son expansion.

Juan Manuel Suárez Japón 博士致欢迎词

安达卢西亚国际大学校长

“基于我校和CITES秘书处长期的合作，虚拟大学诞生了。它为CITES大家庭和加入硕士研究生课程的学生们提供了一个全新的学习平台。”

胡安•曼努埃尔校长

我非常高兴的欢迎您来到CITES虚拟大学。这个项目将是CITES公约历史上又一项伟大的成就。

我非常高兴的看到安达卢西亚国际大学能够承担起主持CITES虚拟大学的责任。不容置疑，我校长久以来与CITES公约组织保持着密切的合作关系，特别是通过“贸易物种的管理、使用和保护：国际框架”这一硕士研究生课程。另我校自豪的是，迄今为止已经有来自68个国家的235名学生（其中有许多正是来自CITES公约缔约国的国家官员）从这门课程中毕业了。这门课程的主管玛格丽塔•克莱门特(Dr Margarita Clemente)博士也是CITES植物委员会的主席，这更好的说明了CITES公约组织与我校的密切关系。项目受到了来自CITES公约的179个缔约国，还有公约秘书长约翰•斯坎伦（Mr. John Scanlon）先生和他在硕士研究生课程中担任讲师和论文导师的同仁们的有力支持，我校在此表示诚挚的感谢。

基于我校和CITES秘书处长期的合作，虚拟大学诞生了。它为CITES大家庭和加入硕士研究生课程的学生们提供了一个全新的学习平台。这个独创性的平台将使更多人有机会接触到高质量的教学材料、为CITES公约缔约国提供专业知识，并且将有助于CITES专家国际合作网络的建设。

硕士课程的讲师们也可以借助CITES虚拟大学的教材来设计课程和作业。

而且，由于虚拟大学建立在最前沿的信息与通讯技术上，新学生可以在家中完成入门课程，这样在他们抵达校园后就可以更好的开展学术研究工作。

同样重要的是，通过对这些技术的使用，虚拟大学得以影响到CITES大家庭中的更多成员。这促成了对CITES公约更深入的了解，并最终更好的执行。

最后，我祝贺CITES秘书处在虚拟大学项目上的成功。它在提高CITES缔约国执行能力上具有里程碑式的意义。现在，我邀请您加入CITES虚拟大学并对它未来的发展贡献一份力量。